Salve. Sono la dottoressa Anderson, e sarò...
Già pronta, eh?
Sono Esther.
Molto lieta di conoscerla.
- Salve, Esther. - Benji.
Bene, è grandioso che siate qui.
È importante che le coppie esplorino le proprie opzioni di riproduzione.
Non siamo una coppia.
Sono già stato dal ginecologo con lei. Non ho niente e nessuno.
Già, anch'io.
Okay. Dunque, vorresti congelare gli ovuli.
Oggigiorno un sacco di donne giovani e in carriera compiono questa scelta.
Grazie. Sono abbastanza giovane e penso molto alla carriera.
Come molte donne in carriera, ha già scelto il costume di Halloween.
Entrambi i fratelli Menendez. Sarò Lyle, e poi Eric con la cartapesta.
Grande. Allora, iniziamo.
Un piccolo antefatto sul perché sono qui, dato che abbiamo tempo.
In pratica, ho visto un post su Instagram di un'ecografia di Nadia James,
che è, tipo, la ragazza più carina e in gamba della mia scuola.
Okay, potresti sentire un po' di pressione.
"Pressione"...
è proprio la parola giusta.
È stata la prima ragazza a rendere popolare avere il sederone.
Perché per molto tempo, solo le magre erano fighe
e il suo culo era enorme.
Comunque, sta per avere il terzo figlio e...
non ho avuto un secondo appuntamento dalle superiori, e...
non sono proprio pronta per essere madre, sa?
Lei capisce. Siamo entrambe lavoratrici.
Siete molto divertenti.
Allora, Esther, inizio con alcune buone notizie.
I tuoi follicoli antrali sono in gran forma.
Oh, mio Dio. Grazie mille.
Cioè, direbbe che sono i migliori che abbia mai visto?
Certo. Guarda tu stessa.
Oh, mio Dio. È vero quello che dicono.
Ci si innamora davvero a prima vista dei propri figli.
È come in "The Ring"? Se guardo, morirò entro una settimana?
Sa chi fabbrica questo camice? È davvero comodo.
Subsfactory presenta: Alone Together 1x03 - Fertility
Traduzione e synch: incompr3sa, novelanime, EmylReen, Lari
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Hai del succo d'arancia a casa? Potremmo fare dei ghiaccioli salutari.
Amica, non farò ghiaccioli con delle spatole per vagina rubate.
- Smetti di frugare. - Non sto frugando, okay?
Non troverò mica il suo diario.
Sicuramente lo terrà in ufficio o sotto il cuscino.
Hai idea di quanto costi congelare gli ovuli?
Sì, lo so.
E tu sai quanto costa?
Esther, sono tipo 10.000 dollari.
È il doppio del costo della casa in cui sei cresciuta.
Giusto.
Ma ho letto che Google pagherà per congelare gli ovuli delle giovani.
Quanto sono fichi i tempi in cui viviamo?
Quello se lavori per loro, bella.
Ma non ti regalano la pianificazione familiare solo perché hai Gmail.
Devo proprio leggere l'intero articolo. Okay, andiamocene.
Non voglio che la dottoressa Anderson sappia che sono povera e stupida.
Voglio solo che ricordi i bei tempi. Andiamo...
- a casa. Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio, idiota.
Dottoressa Anderson.
- Che succede? - Ho una domanda.
Stavamo cercando di arrivarci da soli, ma...
forse può aiutarci.
La vagina è auto-pulente?
- No, giusto? Serve il sapone. - Falla parlare.
È parte del corpo, come le altre. Usa il sapone.
Avete ragione entrambi.
- È sicura? Non so. - Te l'ho detto. Non ascolti.
Allora, Esther, ho buone notizie.
I tuoi follicoli e le riserve ovariche indicano che sei l'ideale per il congelamento.
Sto sentendo questa espressione di continuo, il che mi piace...
e mi rende...
curiosa. C'è qualche tipo di copertura finanziaria
o borsa di studio per i miei ovuli?
Non è un'università, ma...
beh, sì.
C'è un programma per cui, se doni gli ovuli a una famiglia,
riceverai aiuti per coprire il costo del congelamento.
Devi solo darci qualche informazione e cercheremo una corrispondenza.
Okay. Che tipo di informazioni?
Sì, tipo, deve rivelare che è lei la causa per l'avviso sulla diarrea della Jacuzzi?
Ti sei laureata?
No.
Ma mi hanno allattata fino ai tre anni e mezzo.
- Guarda che ti ha chiesto dell'università. - Sì, ci sono andata.
Sento di dover sapere questa cosa. Ci sono casi di malattie mentali in famiglia?
No.
È una delle domande?
Fai uso di droghe o alcol?
No, affatto, e sono ancora l'anima delle feste.
Giusto perché tu lo sappia, non tutti trovano una corrispondenza.
Capisco. Non vengo mai scelta. Cercherò di non sperarci troppo.
Non farti scoraggiare dal compilare il modulo per la donazione.
Non si sa mai cosa può succedere.
È proprio vero. Non so mai cosa può succedere.
Dovrei avere un atteggiamento più positivo.
Sono tantissime pagine.
Ehi, ehi, ehi. Ehi.
Mi dispiace disturbarla, ma...
sto avendo, tipo, dolore ai testicoli.
È una cosa brutta, o è perché faccio palestra senza mutande?
Beh...
c'è una malattia delle vene...
che causa dolore ai testicoli e può dare sterilità.
Ti consiglierei di farti controllare lo sperma.
Il profilo vuole sapere se ho denti sani.
Che dici?
Sì, sì, sono bellissimi.
Lo so. Volevo solo che li vedesse la dottoressa.
Aspetti, aspetti, aspetti. Quindi, cioè, posso farmi controllare ora lo sperma?
Forse. Hai eiaculato negli ultimi tre giorni?
No.
Ci sentiamo prima di andare a dormire, conosce le mie abitudini.
Oh, mio Dio, hanno trovato un candidato per i miei ovuli...
e la famiglia vuole incontrarmi.
Ho vinto.
Non so cosa fare.
Non posso farlo.
Aspetta, che ti prende? Eri serena all'ambulatorio.
Te l'ho detto, non credevo sarebbe successo davvero.
Non vengo mai scelta per qualcosa, okay?
Non vengo selezionata neanche per fare la giurata.
E sai quanto sono brava a giudicare e punire le persone.
Beh, non so che cosa dirti. Non hai 10.000 dollari.
- Dovrai vendere uova per congelare uova. - Giusto.
Sono io che ho problemi veri. Potrei essere sterile.
In effetti, potresti. Sembri proprio un ragazzo il cui sperma non funziona.
Come Babbo Natale.
E se una donna s'innamora di me,
e poi da sposati cerchiamo di avere figli,
potrei dirle: "Sapevi che il mio sperma non era buono...
- dall'inizio". - Già.
"La mia voce e la mia personalità ti fanno pensare che io sia potente?"
- Già. - E poi sarei un cattivo padre.
- Già. - Ero strabico fino a due anni.
Non riuscivo a vedere le facce. E adesso non ho empatia.
Pensavo non avessi empatia perché tua madre non ti abbracciava.
Quella è deprivazione di contatto, perciò non mi piacciono gli abbracci.
Giusto, ce l'ho anch'io. Allora, ecco cosa mi preoccupa.
E se le mie uova finissero nelle mani di persone come i tuoi genitori,
o peggio, i miei genitori?
I tuoi genitori sembrano davvero normali su Facebook.
Mi prendi in giro? Mia madre non mi ha mai comprato una Barbie gigante.
Ti rendi conto?
Non ho mai potuto fare pratica con le posizioni sessuali come gli altri ragazzi,
e sono ancora insicura al riguardo.
Ci sono solo due posizioni fondamentali. Non è grave.
Non puoi capire, okay? È dura dover crescere una piccola Esther.
E non voglio che una famiglia a caso debba affrontare quello che hanno passato i miei.
Senti, per la prima volta nella tua vita...
hai qualcosa che qualcuno vuole.
Stai dicendo che sono potente?
No.
Vieni con me, ti prego.
Ti prego.
E se fossero serial killer di ovuli?
E poi sono facilmente influenzabile dalle personalità forti. Lo sai bene.
Esther, porto la taglia XXS. Non posso difenderti da nessuno.
Non mi serve che mi aiuti.
Ho solo bisogno che tu sia lì in caso mi uccidano.
Voglio un amico che venga ucciso con me.
Va bene, vengo con te. Ma se ti aprono per prenderti gli ovuli,
e ti mettono in una vasca piena di ghiaccio, non li fermerò.
Non fermarli e non raccontare la mia storia.
Lascia che lo faccia un produttore di Hollywood.
E non permettere che Anne Hathaway interpreti me. È troppo vecchia.
Anne Hathaway è fantastica. Perché sono tutti contro di lei?
Che cosa ha fatto Anne Hathaway di male?
Questa zona è così non-ebrea.
Non preoccuparti. Adesso entriamo,
ci rendiamo conto che solo dei pazzi vorrebbero i miei ovuli,
usciamo e andiamo in quel posto che abbiamo visto.
O al chiosco degli hamburger. Decidi tu. Ma io voglio l'hamburger.
Sembra una reggia.
Nessuna reggia ha una reggia accanto identica e precisa.
Tu che ne sai?
Non è nemmeno un buon distretto scolastico.
Adoro i tappetini d'ingresso.
"Belle mutande".
Come fa a saperlo?
- Ma che ti succede? - Non lo so.
Esther.
Io sono Jackie.
Tu sei la risposta alle mie preghiere.
Scusami, ti ho lasciato il segno?
Lo spero.
Così mi piaci. Entrate.
È così carina.
- Ehi. - Ehi.
Hai parlato tantissimo dei cinnamon roll nel tuo modulo.
- Li ho fatti io. - Mio Dio.
Sarò sincera, se fossi sola adesso,
mi chiuderei in bagno e ne mangerei sei in...
30 secondi.
Beh, accomodatevi.
Sembra che qualcuno abbia decorato questo posto.
Mio Dio, Jackie, sei una reginetta di bellezza?
Sei di fronte a Miss Santa Clarita Valley
- International World Princess, 1995. - Mio Dio!
Non sapevo che Santa Clarita fosse una monarchia.
Ho sempre sognato di avere una figlia, un giorno,
che seguisse le mie orme.
O che diventasse una scienziata, sai.
- Qualunque cosa volesse, andrebbe bene. - Certo.
Quindi ho continuato a provarci...
e così sono finita con cinque maschi...
che amo, ovviamente.
Volevo provarci un'ultima volta, ma le mie ovaie si sono raggrinzite e sono morte.
Beh, non tutti possiamo avere dei follicoli antrali perfetti.
È la mia caratteristica migliore.
Tesoro, la tua caratteristica migliore è la struttura ossea da reginetta di bellezza.
La struttura ossea del mio viso?
- Già. - Mio Dio.
Mi sento veramente qualificata per tutto questo.
Non vedevo l'ora di far entrare un po' di energia femminile in questa casa.
- Vuoi vedere la mia stanza dei trofei? - Va bene.
Posso provare la tua fascia?
Fascia?
Tesoro, puoi provare la mia corona.
Vuoi dell'insalata?
No, la stai mescolando con le mani.
Pensi che i ristoranti non lo facciano? Mescolano tutto con le mani.
Perché non ti butti su quelli, amico?
Tua madre ha fatto i cinnamon roll.
Non mangio glutine. Il grano mi appesantisce.
Già, succede anche a me.
Magari la prossima volta tua madre preparerà qualcosa senza glutine.
I miei fratelli preferiscono i dolci normali.
E, comunque, non mi servono zuccheri, quindi, mangio soprattutto insalata.
I tuoi calzini sono orrendi.
- Cosa? - Vedi come ti stanno larghi alle caviglie?
Succede perché erano di qualcuno più grande di te e ti sei beccato quelli usati.
Come fai a sapere così tante cose sui miei calzini?
Perché è evidente che sei il figlio trascurato. Lo ero anch'io.
Scommetto che anche le tue mutande sono tremende, vero?
Vuoi vedere le mie mutande?
No.
Non chiedere queste cose.
Ehi, io e Jackie andiamo a farci le unghie, giusto per conoscerci meglio.
Bene, ti ruberai qualcosa dalle mensole, bella idea.
- Sì. - Aspetta.
Per farsi le unghie non servono circa 40 minuti?
No, andiamo in un centro bellezza, ci vorranno due o tre ore.
- Forse mangeremo qualcosa, ci sentiamo. - Perché...
Maledizione.
Dovevano andare in scena come gemelle siamesi.
- Chi l'avrebbe pensato? - Lo so, è quello che ho detto io.
- Jackie, racconti delle storie fantastiche. - Lo so, grazie.
- Grazie per averle condivise con me. - Ma certo.
Devo chiedertelo.
Qual era il tuo talento?
Il twirling.
- No. - Sì, ed ero bravissima.
Ho sempre voluto imparare il twirling,
ma mia madre diceva sempre che era pericolosissimo.
- Temeva che rompessi le finestre. - Tesoro, non è mai troppo tardi.
Guardami.
Ho sempre sognato che avrei avuto una figlia
da portare con me a farsi le unghie, ogni settimana.
- Ogni settimana? - Certo.
Jackie, quando ero piccola...
potevo mettere lo smalto soltanto nelle occasioni speciali
e l'unico smalto che potevo utilizzare era quello...
- trasparente. - Mi dispiace.
- Grazie. - Spero donerai gli ovuli alla mia famiglia.
Beh, non alla mia famiglia, ma a me, dimentica i ragazzi.
Ma so che è una decisione importante.
Lo è, ma fortunatamente agisco istintivamente ed emotivamente molto spesso.
- Grandioso. - Già.
Devo farti un'ultima domanda.
Okay, sono pronta.
Tua figlia dodicenne ruba la tua carta di credito.
Compra i biglietti VIP per il tour "Dream Within A Dream" di Britney Spears.
E spende 800 dollari di merchandise, ma trascorre una serata indimenticabile.
- Come reagisci? - Grazie per questa domanda.
Innanzitutto, mia figlia non avrebbe rubato la mia carta di credito...
perché avrei già comprato i biglietti.
Ti immagini che faccia avrebbe se sorprendessi lei e cinque amiche
con una limousine che le porta al concerto?
Esperienze simili si vivono una sola volta.
Sono Jackie di Santa Clarita Valley.
Grazie.
Grazie a te.
Hai delle domande per me? Voglio immaginare di essere a un concorso.
- Che fai? - Gioco ad acchiappare la palla.
No, stai giocando alla palla che prende te.
- Tuo padre non te l'ha insegnato? - Mio padre lavora per la borsa di New York,
lavora un sacco per mantenere noi e l'altra famiglia.
Okay, ho capito, anche mio padre lavorava un sacco, quindi...
Se vuoi giocare a raccogliere la palla, tirala in aria, non contro il muro.
- Posso farti vedere. - Vuoi insegnarmi ad acchiappare la palla?
No, ti faccio vedere un tutorial su YouTube che ti insegna ad acchiappare la palla.
Sinceramente, è inutile essere bravi ad acchiappare la palla.
Quindi, non mi sforzerei molto.
Giocherai di sicuro coi videogiochi con gli amici, vero?
Non ho amici, tutti mi chiamano camel toe.
Bene.
Beh...
avere degli amici non è così divertente.
Parlo per esperienza, gli amici andranno a letto con la tua ragazza mentre lavori.
Non dividono sempre il conto, usano il collutorio nel tuo bagno.
Mi fai vedere un video su YouTube su come si fanno degli amici?
No, fratello, ma se vuoi avere degli amici, devi cominciare a difenderti.
Nessuno vuole essere amico del bambino chiamato camel toe,
- è il ragazzo più debole. - Ma io sono debole.
Hitler aveva un pene minuscolo, fatti valere e ci sarà la fila per averti.
Okay.
La tua amica donerà gli ovuli a mia madre?
Sinceramente...
credo che la userà per la manicure,
per i cinnamon roll e per spezzarle il cuore.
Aspetta, aspetta, stai piangendo?
No, c'è troppo polline in giro.
Ecco, prendi.
È roba buona, serve la patente per comprarla.
Sei sicuro?
Le usano per fare la metanfetamina e tu sei piccolo, quindi...
metà?
Avremo una bambina, guarda le mie unghie.
Cosa?
Perché hai deciso così in fretta?
Ci hai messo più tempo a scegliere le guarnizioni da Pinkberry.
È tipo una cosa fra donne, Jackie è quella giusta.
Credo che uno lo senta quando è così.
Lo senti? Perché stamattina credevi che ti avrebbero uccisa per gli ovuli.
Volevo essere modesta, okay?
Ho fatto un bagno di umiltà, unisciti pure.
Dare a qualcuno i propri ovuli è un procedimento intenso, okay?
- È una cosa importante. - Hai ragione, è importante.
È il regalo più grande che una donna possa fare a un'altra donna.
Tranne una candela della Diptyque, quello è un bel regalo.
Visto? Non la stai prendendo seriamente.
Ho fatto delle ricerche.
Sapevi...
che devi farti un'iniezione
di pipì di una donna in menopausa?
Grandioso.
Inoltre, danneggerai perennemente il tuo corpo.
Avrai del grasso addominale che non andrà via.
Ho la pancia gonfia cinque volte a settimana,
ho il grasso addominale da sempre, è carino e non se lo aspettano perché sono giovane.
Esther, non farlo. Se dai a Jackie la figlia dei suoi sogni...
probabilmente Bobby non avrà mai un cinnamon roll senza glutine.
Morirà di polmonite in una fogna.
Smettila di migliorare la tua infanzia aiutando quel ragazzo.
- È strano. - Non è strano.
Gli ho mostrato dei video, dato delle anfetamine...
e se avesse una mamma decente, non sarebbe un problema.
Solo perché Jackie non è stata una mamma decente per Bobby,
non significa che non sarà la mamma perfetta per un ovulino di Esther, okay?
Se fosse stata mia madre, sarei già a capo della Lisa Frank Industries...
e tu saresti in prigione.
Avevo della crema sulle mani, e ora sa tutto di crema.
Benvenuto nel nostro mondo. Non assaggio della frutta vera da quando ho 11 anni.
"Ciao splendore."
Come lo sa?
Esther.
Sono davvero felice che tu sia venuta.
Entra.
Esther, sei parte della mia famiglia ormai...
e sono davvero felice della tua decisione.
Non vedevo l'ora di mostrarti questo.
Okay, apri gli occhi.
Oh, mio Dio!
Una sbarra!
Uno specchio intero, il parquet...
per provare il tip-tap.
Un palco per provare i monologhi al femminile.
E puoi anche far roteare un bastone.
Le finestre sono in vetro infrangibile.
- Bastoni! - Pensavo che il mio primogenito
sarebbe stata femmina e quando è nato Bobby, non ho avuto il coraggio...
di togliere tutto. Sapevo che un giorno...
il prezioso angelo per cui è stato fatto tutto questo sarebbe arrivato.
Ed eccomi qui.
- Scusami, tesoro? - Posso trasferirmi domani.
Devo solo andare a prendere il mio bite.
In realtà, se vivessi qui, non mi servirebbe.
Posso trasferirmi oggi.
Hai appena detto che questa stanza era destinata a me...
sono entrata nella tua vita e ti ho risolto tutti i problemi.
No, l'hai detto tu. Io ho detto che era destinata a mia figlia.
Hai detto che sono parte della famiglia.
Sì, lo dico a molte persone.
Dicono sia molto affettuosa.
Quindi mi hai mentito.
Sai, volevo davvero che questa cosa funzionasse per te,
ma come posso dare i miei ovuli a qualcuno che vivrebbe tramite sua figlia?
È davvero inquietante.
Stai facendo la stessa identica cosa.
È qui che ti sbagli, Jackie, okay?
Non voglio che mia figlia abbia niente di tutto questo. Voglio averlo io.
È stato molto bello conoscerti. Sei molto figa e molto carina...
e so che se ci fossimo conosciute in altre circostanze,
saremmo diventate migliori amiche.
Posso prendere un bastone come regalo d'addio?
Direi di no. Scusa.
Conosco la strada.
Non ci crederai, ma Jackie...
- non aveva capito niente. - Davvero?
La reginetta di bellezza il cui figlio sta morendo d'asma...
ha delle priorità sbagliate.
- E gli ovuli? - Non li congelerò.
Magari quando sarò pronta ad avere figli, potrò crescere il mio piccolo clone.
Guarda.
È solo, ma si sta divertendo.
Gliel'ho insegnato io. Roba mia.
Possiamo andarcene?
Ho voglia di frappè, e sta diventando seria.
Aspetta.
Ehi, è mio.
Chiudi le porte.
Se si passa alle mani, c'è una tromba da stadio nel cruscotto.
Okay, ma se diventa una sfida di ballo alla West Side Story, mi unisco a te.
Non so cosa significhi, ma okay.
Cinque, sei, sette, otto.
Ehi, ragazzi.
Che succede? Siete dei ragazzi fighi...
che fanno cose da ragazzi fighi, vero?
Bene.
Bobby, hai visto il video di TED talk che ti ho mandato?
Chi è questo idiota, tuo padre?
Non è mio padre. È uno strano tizio single...
ossessionato dalle mie mutande.
Di cosa parli? Sto solo cercando di aiutarti.
Come sei messo a calzini? Dobbiamo comprarne un po'?
Voi volete venire?
Stai lontano da me, camel toe.
Caspita. Solo i ragazzi più deboli vengono chiamati camel toe, te l'ho detto io.
Era necessario, Bobby?
Dammi il cinque.
Il camel toe supera il maestro.
Classico.
Non hai chiesto i rinforzi.
Cosa succede?
Grande. D'accordo. Grazie.
Ho i risultati del mio esame di fertilità. Inconcludenti.
Okay. Non potrò tornare...
alla clinica della fertilità con te, perché...
come molte donne forti prima di lei...
la dottoressa Anderson mi ha bloccata su Facebook.
Non voglio tornarci. Mi piace non sapere.
Quando guarderò il mio seme, penserò a una marea di infinite possibilità.
È esattamente quello che penso dei miei follicoli antrali.
La dottoressa ha detto che sembrano usciti da un libro di testo.
C'ero anch'io.
Ma lei no.
A proposito, la tua Barbie gigante...
mi sta inquietando. Puoi girarle la testa?
Amabella vorrebbe che ti girassi tu, perché la stai mettendo a disagio.
Amabella? Di che zona è?
Non ho mai sentito questo nome.
È della Finlandia.
Amabella, una domanda veloce.
Credi che magari potresti presentarmi un'amica carina?
Dice che per 500 dollari...
puoi vederla nuda. Non...
È strano, lo so. Ma ha detto così.
Non... non è giusto.
www.subsfactory.it